Pages

vendredi 10 août 2012

Les Hanaq pacha – phrase 34

M ha acomodado para Julián una colchoneta inflable al lado del chauffage, cerca de la única ventana, que da hacia la calle.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

4 commentaires:

  1. M a installé pour Julián un matelas gonflable à côté du chauffage, près de l'unique fenêtre qui donne sur la rue.

    RépondreSupprimer
  2. Oui, car sinon on peut comprendre que cette fenêtre est la seule qui donne sur la rue, certes, mais cela ne dit pas clairement que c'est la seule de la pièce.

    M a installé pour Julián un matelas gonflable à côté du chauffage, près de l'unique fenêtre, qui donne sur la rue.

    RépondreSupprimer
  3. M a installé pour Julián un matelas gonflable à côté du chauffage, près de l'unique fenêtre, qui donne sur la rue.

    OK.

    Cloé ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.