— Deja ahí nomás tus maletas –le dice.
El departamento, de una sola pieza, es muy pequeño y se acomodan en él una computadora, un sofa cama cubierto de mantas, un librero y una mesita.
Traduction temporaire :
— Tu n'as qu'à poser tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et ne contient pas plus d'un ordinateur, d'un canapé-lit plein de couvertures, d'une bibliothèque et d'une table basse.
Traduction temporaire :
— Tu n'as qu'à poser tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et ne contient pas plus d'un ordinateur, d'un canapé-lit plein de couvertures, d'une bibliothèque et d'une table basse.
9 commentaires:
— Laisse tes valises juste ici –lui indique-t-il.
L'appartement, d'une seule pièce, est très petit et dispose d'un ordinateur, d'un canapé-lit plein de couvertures, d'une bibliothèque et d'une table basse.
1) « juste ici » ?????
2) « L'appartement, d'une seule pièce, » ; je te propose de passer par « Composé de ».
3) Passe par « y loge : »
— Laisse tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et y logent : un ordinateur, un canapé-lit plein de couvertures, une bibliothèque et une table basse.
— Laisse tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et y logent : un ordinateur, un canapé-lit plein de couvertures, une bibliothèque et une table basse.
1) « Laisse » ou « pose » ?
2) Pas si convaincant que ça ce « y logent ». Vouez si vous avez une solution ; mais en gardant l'idée des deux points puisque nous avons une énumération.
1) OK pour "pose"
2) "y tiennent" ?
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et y tiennent : un ordinateur, un canapé-lit plein de couvertures, une bibliothèque et une table basse.
1) Pourquoi on ne traduit pas « nomás » ? Je propose « Tu n'as qu'à » + « poser » que je préfère à « laisser ».
2)Je propose « et contient seulement : »
— Tu n'as qu'à poser tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et contient seulement : un ordinateur, un canapé-lit plein de couvertures, une bibliothèque et une table basse.
— Tu n'as qu'à poser tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et contient seulement : un ordinateur, un canapé-lit plein de couvertures, une bibliothèque et une table basse.
Dans ce cas, je renonce aux deux points.
— Tu n'as qu'à poser tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et ne contient pas plus d'un ordinateur, d'un canapé-lit plein de couvertures, d'une bibliothèque et d'une table basse.
Votre avis ?
Ok pour moi !
OK !
Enregistrer un commentaire