Aquí, en Tierra, las cosas estaban al alcance de la mano, pero la gente llevaba una existencia magra y aburrida.
Traduction temporaire :
Ici, sur Terre, tout était à portée de main ; et pourtant, cela n'empêchait pas d'y mener une vie insignifiante et ennuyeuse.
Ici, sur Terre, tout était à portée de main ; et pourtant, cela n'empêchait pas d'y mener une vie insignifiante et ennuyeuse.
Ici, sur Terre, les choses étaient à portée de main, pourtant on y menait une vie insignifiante et ennuyeuse.
RépondreSupprimerPasse par « ; et pourtant, cela n'empêchait pas »
RépondreSupprimerIci, sur Terre, toutes les choses étaient à portée de main ; et pourtant cela n'empêchait pas qu'on y menait une vie insignifiante et ennuyeuse.
RépondreSupprimer"cela n'empêchait qu'on y menait" / "cela n'empêchait pas d'y mener"?
Je repars sur ta proposition, Hélène : est-ce qu'on ne peut pas simplement dire « tout était à portée de main » pour simplifier ?
RépondreSupprimerIci, sur Terre, tout était à portée de main ; et pourtant, cela n'empêchait pas d'y mener une vie insignifiante et ennuyeuse.
Manon, ta proposition me semble tout à fait correcte.
RépondreSupprimerIci, sur Terre, tout était à portée de main ; et pourtant, cela n'empêchait pas d'y mener une vie insignifiante et ennuyeuse.
Ici, sur Terre, tout était à portée de main ; et pourtant, cela n'empêchait pas d'y mener une vie insignifiante et ennuyeuse.
RépondreSupprimerOK.