Pages

▼

vendredi 10 août 2012

Les Lunes – phrase 17

Apenas movió sus delgados labios cuando se dirigió a mí:

Traduction temporaire :
Ses lèvres fines remuèrent à peine lorsqu’elle s’adressa à moi :
à

8 commentaires:

  1. Hélène10 août 2012 à 15:43

    Ses lèvres minces remuèrent à peine lorsqu’elle s’adressa à moi :

    RépondreSupprimer
  2. Unknown10 août 2012 à 17:25

    Elle remua à peine ses lèvres fines lorsqu'elle s'adressa à moi :

    Est-ce que ce serait une erreur de dire « C'est à peine si elle remua » ?

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo10 août 2012 à 17:38

    Ça n'est pas du tout une erreur et c'est exactement ce à quoi j'ai pensé… mais j'ai fait marche arrière car nous avons dans nos textes en général suffisamment de phrases construire avec « c'est… » Donc, dans la mesure du possible, il faut y penser pour éviter. Ici, pas de raison…

    RépondreSupprimer
  4. Unknown11 août 2012 à 11:08

    OK, par contre, est-ce qu'on dit vraiment "lèvres minces" en français ?

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo11 août 2012 à 12:52

    Oui, tu as raison, c'est mieux avec lèvres « fines » ; ça m'avait échappé.
    Vous me remettez la bonne version définitive, svp ? Que je n'ai plus qu'à faire le copier-coller.

    RépondreSupprimer
  6. Unknown12 août 2012 à 15:08

    Ses lèvres fines remuèrent à peine lorsqu’elle s’adressa à moi :

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo13 août 2012 à 08:56

    Ses lèvres fines remuèrent à peine lorsqu’elle s’adressa à moi :

    OK.

    Hélène ?

    RépondreSupprimer
  8. Hélène13 août 2012 à 11:33

    Ses lèvres fines remuèrent à peine lorsqu’elle s’adressa à moi :

    Ok pour moi

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.