Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Des femmes discutent à une table voisine.
Je suis d'accord avec la traduction proposée par Émilie : Des femmes discutent à une table voisine.
« voisine » et « contiguë », ça n'est pas tout à fait la même chose.
Exact, mais ça sonnait bizarre...Des femmes discutent à une table contiguë.
Des femmes discutent à une table contiguë.
Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.
Des femmes discutent à une table voisine.
RépondreSupprimerJe suis d'accord avec la traduction proposée par Émilie :
RépondreSupprimerDes femmes discutent à une table voisine.
« voisine » et « contiguë », ça n'est pas tout à fait la même chose.
RépondreSupprimerExact, mais ça sonnait bizarre...
RépondreSupprimerDes femmes discutent à une table contiguë.
Des femmes discutent à une table contiguë.
RépondreSupprimerDes femmes discutent à une table contiguë.
RépondreSupprimer