Pages

▼

mercredi 29 août 2012

Les Ollantay / 2 – phrases 46-48

«A mi izquierda hay dos viejos. Se ven cansados y aburridos. A mi derecha dos chicas discuten.

Traduction temporaire :
À ma gauche, il y a deux vieux. Ils ont l'air fatigués et de s'ennuyer. À ma droite, deux filles discutent.
à

4 commentaires:

  1. Justine29 août 2012 à 17:30

    À ma gauche, il y a deux vieux. Ils ont l'air fatigués et de s'ennuyer. À ma droite, deux filles discutent.

    RépondreSupprimer
  2. Emilie29 août 2012 à 17:44

    « À ma gauche se trouvent deux vieux. Ils ont l’air fatigués et s’ennuient. À ma droite, deux filles discutent.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo29 août 2012 à 17:51

    À ma gauche, il y a deux vieux. Ils ont l'air fatigués et de s'ennuyer. À ma droite, deux filles discutent.

    Oui.

    Émilie ?

    RépondreSupprimer
  4. Emilie29 août 2012 à 17:55

    À ma gauche, il y a deux vieux. Ils ont l'air fatigués et de s'ennuyer. À ma droite, deux filles discutent.

    OK (j'hésitai à mettre "ont l'air" en facteur, mais du coup je m'éloignais du sens de la VO)

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.