mardi 7 août 2012

Les Ollantay – phrase 183

De regreso a casa ya tenía decidido llevar otros libros a Braulio Mendoza. 

Traduction temporaire :
De retour chez moi,  j'avais d'ores et déjà pris la décision d'apporter d'autres livres à Braulio Mendoza.

5 commentaires:

Justine a dit…

De retour chez moi, j'avais déjà décidé d'apporter d'autres livres à Braulio Mendoza.

Tradabordo a dit…

« déjà » ou « d'ores et déjà » ?

« décidé » ou « pris la décision » ?

Justine a dit…

De retour chez moi, j'avais d'ores et déjà pris la décision d'apporter d'autres livres à Braulio Mendoza.

Tradabordo a dit…

De retour chez moi, j'avais d'ores et déjà pris la décision d'apporter d'autres livres à Braulio Mendoza.

OK.

Émilie ?

Emilie a dit…

De retour chez moi, j'avais d'ores et déjà pris la décision d'apporter d'autres livres à Braulio Mendoza.

OK.