Alguien me llama por teléfono:
- Aló.
- Habla, ¿Donde estás?
- En la cafetería
- Viendo hembras, seguro. De puta madre.
- No.
- Sí, huevón. Si están en todos lados. Yo estoy viendo una que tiene unas tetas enormes, un polo escotado, una cinturita …
- Se supone que tengo que terminar algo...
Traduction temporaire :
Quelqu’un m’appelle au téléphone :
– Allô.
– Hé, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de mater des gonzesses, je parie. Ah putain !
– Non.
– Mais si, espèce de petit enfoiré. Il y en a partout. Tiens, là j’en ai une pile dans ma ligne de mire. Très gros nichons, polo décolleté, taille fine…
– Ouais ben moi, là, j’ai un truc à finir, tu vois…
Quelqu’un m’appelle au téléphone :
– Allô.
– Hé, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de mater des gonzesses, je parie. Ah putain !
– Non.
– Mais si, espèce de petit enfoiré. Il y en a partout. Tiens, là j’en ai une pile dans ma ligne de mire. Très gros nichons, polo décolleté, taille fine…
– Ouais ben moi, là, j’ai un truc à finir, tu vois…
Quelqu’un m’appelle au téléphone :
RépondreSupprimer– Allo.
– Dis-moi, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de regarder des filles, je parie. C’est d’enfer.
– Non.
– Mais si, couillon. Il y en a partout. J’en vois une avec de très gros seins, un polo décolleté, une taille fine…
– J’ai quelque chose à finir, en théorie…
Pour « huevón » au Pérou : Se usa cuando llamamos a nuestros amigos con afecto.
RépondreSupprimerJ'ai mis « poitrine généreuse » pour éviter de répéter « énormes ».
Je reçois un appel sur mon téléphone :
— Allô
— Raconte, où es-tu ?
— À la cafétaria.
— Encore en train de regarder les gonzesses, je parie. Putain.
— Non.
— Si, poto. Si, elles sont partout. J'en vois une qui a une poitrine généreuse, un polo décolleté, une petite ceinture….
— On va dire que j'ai quelque chose à terminer…
Je vous propose :
RépondreSupprimer« Hé, t'es où »
OK ?
Oui pour :
« — Encore en train »
En revanche, après, je vous trouver très timides avec votre « regarder ». Changez ça !
Oui pour « gonzesses » ;-)
Oui pour « putain ».
Je ne trouve bien ni « poto » ni « couillon ». + pb de ton. N'oubliez pas que c'est un dialogue, de surcroît entre deux ados garçons.
Oui pour « Il y en a partout. »
« J'en ai une dans ma ligne de mire » à la place de « j'en vois une ».
Non pour « très gros seins » et non pour « poitrine généreuse ». Idem.
Oui, évidemment pour « une taille fine » / attention à ça Justine… C'est un classique.
Votre dernière réplique n'est pas terrible.
Nouvel essai:
RépondreSupprimerQuelqu’un m’appelle au téléphone :
– Allô.
– Hé, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de mater des gonzesses, je parie. Putain.
– Non.
– Mais si, enfoiré. Il y en a partout. J’en ai une dans ma ligne de mire avec de très gros nichons, un polo décolleté, une taille fine…
– Mais j’ai un truc à finir…
Quelqu’un m’appelle au téléphone :
RépondreSupprimer– Allô.
– Hé, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de mater des gonzesses, je parie. Putain.
– Non.
– Mais si, enfoiré. Il y en a partout. J’en ai une dans ma ligne de mire avec de très gros nichons, un polo décolleté, une taille fine…
– Mais j’ai un truc à finir…
C'est mieux ;-)
Je te propose :
Quelqu’un m’appelle au téléphone :
– Allô.
– Hé, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de mater des gonzesses, je parie. Ah putain !
– Non.
– Mais si, espèce de petit enfoiré. Il y en a partout. Tiens, là j’en ai une pile dans ma ligne de mire. Très gros nichons, polo décolleté, taille fine…
– Ouais ben moi, là, j’ai un truc à finir, tu vois…
OK ?
Je reçois un appel sur mon téléphone :
RépondreSupprimer— Allô
— Hé, t'es où ?
— À la cafétaria.
— Encore en train de mater les gonzesses, je parie. Putain.
— Non.
— Pas à moi, mec ! Bien sûr qu'il y en a partout. J'en ai une dans ma ligne de mire qui a une de ses paire de seins, un polo décolleté, une taille fine….
— Je vais te laisser, faut que je bosse…
C'est parfait, comme ça ;-):
RépondreSupprimerQuelqu’un m’appelle au téléphone :
– Allô.
– Hé, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de mater des gonzesses, je parie. Ah putain !
– Non.
– Mais si, espèce de petit enfoiré. Il y en a partout. Tiens, là j’en ai une pile dans ma ligne de mire. Très gros nichons, polo décolleté, taille fine…
– Ouais ben moi, là, j’ai un truc à finir, tu vois…
Quelqu’un m’appelle au téléphone :
RépondreSupprimer– Allô.
– Hé, t’es où ?
– À la cafétéria.
– En train de mater des gonzesses, je parie. Ah putain !
– Non.
– Mais si, espèce de petit enfoiré. Il y en a partout. Tiens, là j’en ai une pile dans ma ligne de mire. Très gros nichons, polo décolleté, taille fine…
– Ouais ben moi, là, j’ai un truc à finir, tu vois…
OK