—Vivirán así siempre, Rogelio- apenado, comentó Pablo-, regateando sus productos sin que nadie les compre, preocupado que algún despistado pase para robarles.
Traduction temporaire :
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une fripouille ne surgisse pour les voler.
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une fripouille ne surgisse pour les voler.
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – releva Pablo peiné, en négociant leurs produits sans que personne ne les achète, craignant qu'une personne égarée ne vienne les voler.
RépondreSupprimer— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – releva Pablo peiné, en négociant leurs produits sans que personne ne les achète, craignant qu'une personne égarée ne vienne les voler.
RépondreSupprimer« releva » ?
« négociant » ne va pas ici. Faisons simple, allons au sens… et on verra après pour les répétitions de ce fragment.
« égarée » ?
« despistado » : desorientado, distraído, que no se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor.
RépondreSupprimerMais un des sens de « despistar » est fingir, dissimular, c'est le cas, ici ?
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en marchandant leurs produits sans que personne ne les achète, craignant qu'une personne cachée ée ne surgisse pour les voler.
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en marchandant leurs produits sans que personne ne les achète, craignant qu'une personne cachée ée ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimer« essayant de vendre » + reprends la suite.
« cachée ée ne surgisse pour les voler. » ?????
Si tu as du mal à te concentrer quand il y a trop de phrases en cours, je peux n'en mettre qu'une…
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant de vendre leurs produits, sans succès, craignant qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimer— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant de vendre leurs produits, sans succès, craignant qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimeren essayant + craignant… Ça ne fonctionne pas très bien. Essaie de voir si tu peux faire mieux.
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant de vendre leurs produits, sans succès, dans la crainte qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimer— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant de vendre leurs produits, sans succès, dans la crainte qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimerJe te propose :
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant vainement de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
OK ?
J'avais mis « sans succès », dans la mesure où on a déjà « en vain ».
RépondreSupprimerOK… mais alors place-le là où je l'ai mis.
RépondreSupprimer— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant, sans succès, de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimer— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant, sans succès, de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimerPas besoin des virgules :
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une personne cachée, ne surgisse pour les voler.
Perrine ?
1) Pour "despistado", j'avais pensé à "escroc", dans la mesure où il s'agit d'une personne qui cherche à les duper par surprise, qu'en pensez-vous ?
RépondreSupprimer2) Je ne mettrais pas de virgule "ne surgisse..."
3) Tiret semi-cadratin après "peiné".
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné –, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'un escroc ne surgisse pour les voler.
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné –, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'un escroc ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimerL'idée est bonne, mais est-ce qu'on appellerait ça un « escroc » en français ?
« Une fripouille » ou « un voyou » ?
RépondreSupprimer— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné –, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une fripouille ne surgisse pour les voler.
"voyou" ?
RépondreSupprimer— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné –, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'un voyou ne surgisse pour les voler.
— Ils vivront toujours comme ça, Rogelio – commenta Pablo, peiné, en essayant sans succès de vendre leurs produits, et dans la crainte qu'une fripouille ne surgisse pour les voler.
RépondreSupprimerOK pour « fripouille ».
Perrine ?
OK !
RépondreSupprimerOK !
RépondreSupprimer