Pages

▼

mercredi 5 septembre 2012

Les Lunes – phrase 93

Arrojé un fleco suyo hacia atrás, rozando intencionadamente su mejilla.

Traduction temporaire :
Je repoussai une de ses mèches, effleurant intentionnellement sa joue.
à

10 commentaires:

  1. Unknown5 septembre 2012 à 14:20

    Je repoussai une de ses mèches, effleurant intentionnellement sa joue.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo5 septembre 2012 à 16:14

    Croyez-vous qu'avec la construction proposée par Manon, nous pouvons faire l'économie de « hacia atrás » ?

    RépondreSupprimer
  3. Elena5 septembre 2012 à 16:39

    Je pense que non... on peut éventuellement changer le CC de place...

    RépondreSupprimer
  4. Elena5 septembre 2012 à 16:47

    Je repoussai en arrière une de ses mèches, effleurant intentionnellement sa joue.

    Je ne suis pas sûre de la préposition.

    RépondreSupprimer
  5. Hélène5 septembre 2012 à 16:53

    la proposition de Manon n'est pas assez explicite d'après moi.

    Je propose:
    Je lançai en arrière une de ses mèches de cheveux en effleurant intentionnellement sa joue.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo5 septembre 2012 à 17:03

    Je repoussai en arrière une de ses mèches, effleurant intentionnellement sa joue.

    Je crois quand même que c'est redondant et que Manon a raison… J'aimerais quand même avoir l'avis d'Hélène.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo5 septembre 2012 à 17:06

    Hélène,

    Nos commentaires se sont croisés… « Lancer » ne va pas. « repousser » est le bon verbe.

    Je vous laisse voir comment tout cela peut être aménagé.

    RépondreSupprimer
  8. Elena6 septembre 2012 à 08:24

    On laisse la proposition de Manon, alors :

    Je repoussai une de ses mèches, effleurant intentionnellement sa joue.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo6 septembre 2012 à 08:41

    Je repoussai une de ses mèches, effleurant intentionnellement sa joue.

    Oui… je pense que c'est le mieux ; d'autant qu'on comprend tous ce qu'il fait.

    OK ?

    J'attends une autre validation… Elena, tu es d'accord ? Ou Hélène ?

    RépondreSupprimer
  10. Hélène6 septembre 2012 à 09:35

    Je repoussai une de ses mèches, effleurant intentionnellement sa joue.


    OK

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.