Av. San Mateo recto hasta Jr. Calvario, luego doblar a la derecha y seguir hasta el fondo, atravesar todas las calles que se cruzasen por su camino y entrar a la izquierda en la segunda después de Av. Mártires de la Resistencia.
Traduction temporaire :
Av. San Mateo, tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis à droite, continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues sur son chemin, prendre la deuxième à gauche, après l'Av. Mártires de la Resistencia.
Av. San Mateo, tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis à droite, continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues sur son chemin, prendre la deuxième à gauche, après l'Av. Mártires de la Resistencia.
Av. San Mateo recto hasta Jr. Calvario, luego doblar a la derecha y seguir hasta el fondo, atravesar todas las calles que se cruzasen por su camino y entrar a la izquierda en la segunda después de Av. Mártires de la Resistencia.
RépondreSupprimerAvenue San Mateo tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis tourner à droite et continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues qui se trouveraient sur son chemin et entrer à la deuxième à gauche après l'Avenue Mártires de la Resistencia.
1. Faut-il mettre « Avenue » en entier comme j'ai fait (et garder la majuscule) ?
2. Faut-il traduire Mártires de la Resistencia ?
Il faut faire exactement comme en V.O. Reprends.
RépondreSupprimerAv. San Mateo tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis tourner à droite et continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues qui se trouveraient sur son chemin et entrer à la deuxième à gauche après l'Av. Mártires de la Resistencia.
RépondreSupprimerAv. San Mateo tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis tourner à droite et continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues qui se trouveraient sur son chemin et entrer à la deuxième à gauche après l'Av. Mártires de la Resistencia.
RépondreSupprimer« et entrer à la » ; mal dit.
Virgule après « après ».
Av. San Mateo tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis tourner à droite et continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues qui se trouveraient sur son chemin et prendre la deuxième à gauche, après l'Av. Mártires de la Resistencia.
RépondreSupprimerJe suppose que la virgule devait être avant « après » ?
Av. San Mateo tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis tourner à droite et continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues qui se trouveraient sur son chemin et prendre la deuxième à gauche, après l'Av. Mártires de la Resistencia.
RépondreSupprimerJe te propose :
Av. San Mateo, tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis à droite, continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues sur son chemin, prendre la deuxième à gauche, après l'Av. Mártires de la Resistencia.
OK ?
Av. San Mateo, tout droit jusqu'à Jr. Calvario, puis à droite, continuer jusqu'au bout, traverser toutes les rues sur son chemin, prendre la deuxième à gauche, après l'Av. Mártires de la Resistencia.
RépondreSupprimerOK !
Julie ?
RépondreSupprimerOk!
RépondreSupprimer