—Permítanme un momento.
Pensé que estaba por oprimir el botón de «MUERTE». La pantalla se encendió. En ella apareció una apetecible trigueña con una sonrisa.
Traduction temporaire :
— Un instant, vous permettez. Je pensai que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Y apparut une appétissante blonde toute souriante.
— Un instant, vous permettez. Je pensai que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Y apparut une appétissante blonde toute souriante.
— Permettez-moi un instant.
RépondreSupprimerJ'ai pensé que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Une blonde désirable avec un sourire y apparut.
« — Permettez-moi un instant. » Dirait-on cela spontanément en français ? La traduction littérale ne fonctionne pas.
RépondreSupprimer« J'ai pensé que c'était pour presser le bouton « MORT » ; CS
Tu devrais commencer la phrase suivante par « Y apparut »
« désirable » = inexact.
— Un instant, vous permettez.
RépondreSupprimerJe pensai que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Y apparut une blonde séduisante avec un sourire.
J'ai trop relu la phrase, je n'arrive plus à voir s'il faut inverser « blonde » et « séduisante » ou non.
— Un instant, vous permettez.
RépondreSupprimerJe pensai que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Y apparut une blonde séduisante avec un sourire.
Au fait, ça n'était pas dans ce texte qu'on a décidé de traduire le passé simple par du passé composé ? Je confonds ? Confirme-moi.
« séduisante blonde » ; « apetecible » est beaucoup plus « sexuel »… + « avec un sourire » ????
Non, on est au passé simple.
RépondreSupprimer— Un instant, vous permettez.
Je pensai que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Y apparut une appétissante blonde toute souriante.
Pour "apetecible" : "craquante" (trop fam. ?), "charmante, "ravissante"
— Un instant, vous permettez.
RépondreSupprimerJe pensai que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Y apparut une appétissante blonde toute souriante.
OK.
Une autre validation de Lune, svp.
— Un instant, vous permettez.
RépondreSupprimerJe pensai que c'était pour presser le bouton « MORT ». L'écran s'alluma. Y apparut une appétissante blonde toute souriante.
OK pour moi.