Pages

▼

vendredi 21 septembre 2012

Les Lunes – phrases 200-201

Gretel cambió de postura e hizo vibrar su exoesqueleto.
—¡Oiga! No crea que somos idiotas.

Traduction temporaire :
Gretel changea de position et fit vibrer son exosquelette.
— Minute ! Vous nous prenez pour des idiots, ou quoi ?
à

6 commentaires:

  1. Elena21 septembre 2012 à 20:29

    Gretel changea de position et fit vibrer son exosquelette.
    — Écoutez-moi ! Ne croyez pas que nous sommes idiots.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo22 septembre 2012 à 07:32

    « — Écoutez-moi ! » ; pas ce qu'on dirait dans pareil contexte.
    La suite manque de naturel pour rendre le ton…

    RépondreSupprimer
  3. Elena22 septembre 2012 à 09:34

    Gretel changea de position et fit vibrer son exosquelette.
    — Attendez ! Vous nous prenez pour des idiots.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo22 septembre 2012 à 12:31

    Gretel changea de position et fit vibrer son exosquelette.
    — Attendez ! Vous nous prenez pour des idiots.

    Je te propose :

    Gretel changea de position et fit vibrer son exosquelette.
    — Minute ! Vous nous prenez pour des idiots, ou quoi ?

    RépondreSupprimer
  5. Elena22 septembre 2012 à 13:49

    Gretel changea de position et fit vibrer son exosquelette.
    — Minute ! Vous nous prenez pour des idiots, ou quoi ?

    OK

    RépondreSupprimer
  6. Hélène22 septembre 2012 à 17:03

    Gretel changea de position et fit vibrer son exosquelette.
    — Minute ! Vous nous prenez pour des idiots, ou quoi ?

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.