Pages

▼

dimanche 2 septembre 2012

Les Météores – phrase 48

Mi familia administraba una de las tiendas de artículos religiosos en la calle del frente de la catedral.

Traduction temporaire :
Ma famille tenait une des boutiques d’articles religieux dans la rue en face de la cathédrale.
à

6 commentaires:

  1. Elena2 septembre 2012 à 14:38

    Il me semble que c'est la phrase des "Lunes"...

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo2 septembre 2012 à 17:01

    Oh zut…

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo2 septembre 2012 à 17:02

    C'est rétabli !

    RépondreSupprimer
  4. Elena2 septembre 2012 à 17:48

    Ma famille gérait l'une des boutiques d'articles religieux dans la rue face à la cathédrale.

    ou "tenait"...

    RépondreSupprimer
  5. Emilie2 septembre 2012 à 22:58

    Ma famille tenait une des boutiques d’articles religieux dans la rue en face de la cathédrale.

    Je pensais aussi à "bondieuseries" pour boutiques etc, mais c'est peut-être trop connoté...

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo3 septembre 2012 à 11:37

    Oui, c'est clairement péjoratif…

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.