El metro llega, asomo frenéticamente la cabeza dentro del primer vagón. Miro a la derecha, no veo a Speed, suena el pito del metro que indica que en unos segundos las puertas se cerraran.
Traduction temporaire :
Le métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, l'alarme indiquant que les portes vont incessamment se fermer retentit.
Le métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, l'alarme indiquant que les portes vont incessamment se fermer retentit.
Je n'ai pas traduit « unos segundos », car on a déjà « quelques secondes » dans la phrase précédente.
RépondreSupprimerLe métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, le siffet qui indique que les portes vont se fermer retentit.
On ne dit pas « sifflet » pour le métro.
RépondreSupprimerOk pour ne pas répéter « unos segundos », mais il faut quand même traduire la durée.
Le métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, l'alarme qui indique que les portes vont incessament se fermer retentit.
RépondreSupprimerLe métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, l'alarme qui indique que les portes vont incessament se fermer retentit.
RépondreSupprimer« l'alarme qui indique » ; le lexique est bon… mais la construction, non. Relis la V.O.
Le métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, l'alarme indiquant que les portes vont incessament se fermer retentit.
RépondreSupprimerLe métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, l'alarme indiquant que les portes vont incessament se fermer retentit.
RépondreSupprimerOK.
Émilie ?
Le métro arrive, je passe frénétiquement la tête à l'intérieur du premier wagon. Je regarde à droite, je ne vois pas Speed, l'alarme indiquant que les portes vont incessamment se fermer retentit.
RépondreSupprimerOK