Al poco rato, luego de hacerles pagar lo que habían consumido, los cuatro personajes partieron en un motocarro rumbo, según las palabras del supuesto policía, a la comisaría del pueblo.
Traduction temporaire :
Quelques instants plus tard, après avoir payé leurs consommations au comptoir, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – du moins selon les dires du prétendu policier.
Quelques instants plus tard, après avoir payé leurs consommations au comptoir, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – du moins selon les dires du prétendu policier.
Au bout de quelques minutes, après avoir payé leurs consommations, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues – selon les dire du prétendu policier – en direction du commissariat du village.
RépondreSupprimerSûre pour « au bout de quelques minutes » ?
RépondreSupprimer« hacerles » ?
Je pense qu'on devrait mettre « selon… » à la fin.
Attention : les dires.
"quelques instants plus tard" ?
RépondreSupprimer"après leur avoir fait payer les consommations" ? Je trouve ça un peu lourd...
J'avais hésité à mettre "selon..." à la fin, donc je suis d'accord avec toi.
Quelques instants plus tard, après leur avoir fait payer les consommations, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – selon les dires du prétendu policier.
Quelques instants plus tard, après leur avoir fait payer les consommations, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – selon les dires du prétendu policier.
RépondreSupprimerOn se demande qui leur a fait payer les consommations avec « les quatre personnages » en apposition. Réécris carrément ce petit morceau.
« trois roues » ; sûre ? Juste le doute parce qu'ils sont 4 dedans ;-) Regarde sur des sites péruviens, etc.
« du moins selon… »
Il s'agit bien d'un véhicule à trois roues, regarde ce que propose google image en tapant "motocarro peru" : https://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22motocarro+peru%22&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&biw=1366&bih=533&wrapid=tlif134686101528010&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=33dHUM6fCuGM0AWf8YCICg
RépondreSupprimerQuelques instants plus tard, après avoir payer leurs consommations au comptoir, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – du moins selon les dires du prétendu policier.
Quelques instants plus tard, après avoir payer leurs consommations au comptoir, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – du moins selon les dires du prétendu policier.
RépondreSupprimerOK
Justine ?
Je corrige juste une erreur à "payé", qui a subi mon copier-coller...
RépondreSupprimerQuelques instants plus tard, après avoir payé leurs consommations au comptoir, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – du moins selon les dires du prétendu policier.
Quelques instants plus tard, après avoir payé leurs consommations au comptoir, les quatre personnages montèrent à bord d’un trois roues en direction du commissariat du village – du moins selon les dires du prétendu policier.
RépondreSupprimerOK.