Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Et puis… ben, bon… que pouvais-je faire d’autre ?Peut-être qu’elle était de celles qui aiment aussi les hommes.
Pas « ben, bon… » ; je te propose : « Mmmh, »« Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre » serait plus apte à rendre l'oralité.Il faut le mot « femme »
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?Peut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes.
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?Peut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes. OK.
Enregistrer un commentaire
4 commentaires:
Et puis… ben, bon… que pouvais-je faire d’autre ?
Peut-être qu’elle était de celles qui aiment aussi les hommes.
Pas « ben, bon… » ; je te propose : « Mmmh, »
« Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre » serait plus apte à rendre l'oralité.
Il faut le mot « femme »
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Peut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes.
Et puis… mmmh… Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?
Peut-être qu’elle était de ces femmes qui aiment aussi les hommes.
OK.
Enregistrer un commentaire