samedi 6 octobre 2012

Les Big bang – phrase 85

Las restantes fuerzas de la AFAX se agruparon y emprendieron una vergonzosa retirada.

Traduction temporaire :
Le reste des forces de l'AFAX se rassembla avant de battre honteusement en retraite.

8 commentaires:

Joachim a dit…

Las restantes fuerzas de la AFAX se agruparon y emprendieron una vergonzosa retirada.

Les forces restantes de l'AFAX se rassemblèrent et décidèrent de se retirer honteusement.

Tradabordo a dit…

Il vaut mieux passer par « le reste ».

Joachim a dit…

Las restantes fuerzas de la AFAX se agruparon y emprendieron una vergonzosa retirada.

Le reste de l'AFAX se rassembla et décida de se retirer honteusement.

Tradabordo a dit…

Oui, mais il faut mettre « les forces » quand même.

Joachim a dit…

Le reste des forces de l'AFAX se rassembla et décida de se retirer honteusement.

Laetitia Sw. a dit…

Je tente quelque chose pour la fin.

Le reste des forces de l'AFAX se rassembla avant de battre honteusement en retraite.

Tradabordo a dit…

Le reste des forces de l'AFAX se rassembla avant de battre honteusement en retraite.

OK.

Validation d'un autre Big bang, svp.

Joachim a dit…

Le reste des forces de l'AFAX se rassembla avant de battre honteusement en retraite.

Je valide aussi.