No sólo teníamos que mantener a ese niño sino que quedábamos debiendo quién sabe cuántos millones. Y encima los mellizos no paraban de llorar.
Entonces me sonó el celular.
Era Lucía.
Traduction temporaire :
Résultat : non seulement nous avions cet enfant à notre charge, mais nous étions aussi débiteurs de qui sait combien de millions. Et pour couronner le tout, les jumeaux n’arrêtaient pas de pleurer.
À ce moment-là, mon téléphone portable sonna. C'était Lucía.
Résultat : non seulement nous avions cet enfant à notre charge, mais nous étions aussi débiteurs de qui sait combien de millions. Et pour couronner le tout, les jumeaux n’arrêtaient pas de pleurer.
À ce moment-là, mon téléphone portable sonna. C'était Lucía.
6 commentaires:
Non seulement nous devions entretenir cet enfant, mais nous étions aussi redevables de Dieu sait combien de millions. Pour couronner le tout, les jumeaux n’arrêtaient pas de pleurer.
C'est là que mon téléphone portable sonna. C'était Lucía.
Je m'éloigne trop, non?
Non seulement nous devions entretenir cet enfant, mais nous étions aussi redevables de Dieu sait combien de millions. Pour couronner le tout, les jumeaux n’arrêtaient pas de pleurer.
C'est là que mon téléphone portable sonna. C'était Lucía.
Est-ce qu'on ne commencerait pas la phrase avec :
« Résultat : » ?
« entretenir » ou quelque chose comme « avoir à sa charge » ?
Je ne sais pas si on peut employer « redevable » dans ce type de phrase… avec la somme d'argent. « Débiteurs » ?
« qui sait » au lieu de « Dieu sait » ; quand le référent religieux n'y est pas, autant ne pas le mettre…
« Et » avant « pour couronner le tout » ?
« c'est là » = « C'était »… Deux phrases qui commencent de la même manière… BOF.
Résultat: non seulement nous avions cet enfant à notre charge, mais nous étions aussi débiteurs de qui sait combien de millions. Et pour couronner le tout, les jumeaux n’arrêtaient pas de pleurer.
À ce moment-là, mon téléphone portable sonna. C'était Lucía.
Résultat: non seulement nous avions cet enfant à notre charge, mais nous étions aussi débiteurs de qui sait combien de millions. Et pour couronner le tout, les jumeaux n’arrêtaient pas de pleurer.
À ce moment-là, mon téléphone portable sonna. C'était Lucía.
Espace avant les deux points.
OK pour le reste.
Elena ?
Résultat : non seulement nous avions cet enfant à notre charge, mais nous étions aussi débiteurs de qui sait combien de millions. Et pour couronner le tout, les jumeaux n’arrêtaient pas de pleurer.
À ce moment-là, mon téléphone portable sonna. C'était Lucía.
OK.
Elena ?
Enregistrer un commentaire