Lo mismo que el árbol - largo, antiquísimo y orgulloso - en el medio de todo, figura tutelar del pueblo alrededor de la cual se desarrollaba toda la vida.
Traduction temporaire :
Il en allait de même pour l'arbre – haut, extrêmement vieux et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
Il en allait de même pour l'arbre – haut, extrêmement vieux et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
Il en était de même pour l’arbre – long, très, très ancien et orgueilleux – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait toute la vie.
RépondreSupprimerIl en était [«allait »] de même pour l’arbre – long [« haut ?» ], très, très ancien [un moyen de faire sans « très très »] et orgueilleux [l'autre sens] – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait toute [« tout » + « toute » ; il faut trouver une solution] la vie.
RépondreSupprimerIl en allait de même pour le haut arbre – long, antiquissime et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
RépondreSupprimerIl en allait de même pour le haut arbre [« haut arbre » ??????] – long, antiquissime [mal dit] et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
RépondreSupprimerOui, je me tape sur les doigts...!
RépondreSupprimer***
Il en allait de même pour l'arbre – hqut, antiquissime et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
Il en allait de même pour l'arbre – hqut, antiquissime et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
RépondreSupprimerCorrige ta coquille et relis mon commentaire précédent – tu n'as pas tenu compte de tout [ cf « antiquissime »]. Attention, tu lis trop vite. Prends le temps… histoire que ce que je fais serve à quelque chose ;-)
Il en allait de même pour l'arbre – haut, extrêmement vieux et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
RépondreSupprimerIl en allait de même pour l'arbre – haut, extrêmement vieux et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
RépondreSupprimerOK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Désolée je n'ai pas été présente ce week-end :(
RépondreSupprimerJe valide!
Il en allait de même pour l'arbre – haut, extrêmement vieux et fier – au centre de tout, figure tutélaire du village autour de laquelle tournait l'intégralité de la vie.
RépondreSupprimerOK.