Aquel cuerpo que en algún momento sonrió y se enamoró, pero también increpó y odió, se convierte en un territorio abandonado a su suerte, invadido por hordas salvajes que reclaman derecho de ciudadanía ahí donde ya no queda más vida.
Traduction temporaire :
Ce corps qui, à un moment donné, a souri et est tombé amoureux, mais qui a aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
Ce corps qui, à un moment donné, a souri et est tombé amoureux, mais qui a aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
Ce corps qui, à un moment, avait souri et était tombé amoureux, mais qui avait aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclame le droit de cité, là où il ne reste plus de vie.
RépondreSupprimerCe corps qui, à moment donné, a souri et est tombé amoureux, mais qui a aussi injurié et a haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament un droit de citoyenneté, là où il n’y a plus de vie.
RépondreSupprimer***
J'ai choisi de rendre ce "pretérito" par un passé composé car il ne fait pas partie du temps de la narration.
Non, là, Justine a raison de mettre le PQP – car cela fait référence à des événements antérieurs au temps du récit (le passé).
RépondreSupprimer« , à moment donné, » ; oui, pourquoi pas ?
« qui réclament » ; oui, évidemment… Justine relis-toi !!!!!!
« droit de cité » ou « citoyenneté » ? Vérifiez… en fonction du sens, surtout.
Pas besoin de la virgule avant « là ».
« où la vie a disparu ».
Ce corps qui, à un moment donné, avait souri et était tombé amoureux, mais qui avait aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
RépondreSupprimerCe corps qui, à un moment donné, avait souri et était tombé amoureux, mais qui avait aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
RépondreSupprimerCe corps qui, à un moment donné, avait souri et était tombé amoureux, mais qui avait aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
RépondreSupprimerUn doute de dernière minute : il fait référence au corps de son ami précisément (auquel cas : OK pour le PQP) ou au corps en général (auquel cas, c'était Sonita qui avait raison et il faut revenir au passé composé) ?
Je pense que là c'est au corps en général
RépondreSupprimerCe corps qui, à un moment donné, a souri et est tombé amoureux, mais qui a aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
Ce corps qui, à un moment donné, a souri et est tombé amoureux, mais qui a aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
RépondreSupprimerOK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
Ce corps qui, à un moment donné, a souri et est tombé amoureux, mais qui a aussi injurié et haï, devient un territoire abandonné à son sort, envahi par des hordes sauvages qui réclament le droit de cité là où la vie a disparu.
RépondreSupprimerOK.