Se apartó y me susurró:
—Podemos hacer el esfuerzo.
—No sé cómo.
—Sólo el esfuerzo…
Traduction temporaire :
Elle s'écarta et murmura :
— On peut faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
Elle s'écarta et murmura :
— On peut faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
Elle s'éloigna et le susurra :
RépondreSupprimer— Nous pouvons faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
"le" ou "un" ?
Elle s'éloigna [ou « s'écarta » ?] et le susurra [« le » + le verbe n'est pas très bien choisi] :
RépondreSupprimer— Nous pouvons faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
Elle s'écarta et murmura :
RépondreSupprimer— Nous pouvons faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
Elle s'écarta et murmura :
RépondreSupprimer— Nous pouvons faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
En fait, je ne comprends pas trop ce qu'elle lui dit, avec cette histoire d'effort. Explique.
Comme elle voit qu'il est un peu dépité, elle lui demande de faire l'effort de se/les sauver.
RépondreSupprimerPas « nous », dans ce cas… ; qu'en penses-tu ?
RépondreSupprimerJe pense que ça ne gêne pas de garder l'idée de "nous", parce qu'elle aussi vient un peu de se laisser aller... Je le transforme juste en "on", pour l'oral :
RépondreSupprimerElle s'écarta et murmura :
— On peut faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
Elle s'écarta et murmura :
RépondreSupprimer— On peut faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
Est-ce que ce je propose à suivre est trop éloigné de la VO ?
Elle s'écarta et murmura:
— On peut y arriver.
— Je ne vois pas comment.
— Juste y arriver…
Un peu plus explicite ? :
RépondreSupprimerElle s'écarta et murmura :
— On peut le faire cet effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort de…
Hélène,
RépondreSupprimerJe n'ai pas l'impression que ça fonctionne… en tout cas pour le second.
Qu'en pensez-vous, les autres Lunes ?
J'ai la même impression, que ça ne fonctionne pas avec le deuxième...
RépondreSupprimerElle s'écarta et murmura :
RépondreSupprimer— On peut faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
OK.
Elle s'écarta et murmura :
RépondreSupprimer— On peut faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
Validation d'une autre Lune, svp.
Elle s'écarta et murmura :
RépondreSupprimer— On peut faire l'effort.
— Je ne vois pas comment.
— Juste l'effort…
OK.