Pages

▼

samedi 27 octobre 2012

Les Lunes – phrases 355-358

—Aguarde —dijo—. Aún falta cerrar nuestro negocio de réplica.
Moví confundido la cabeza.
—¿Qué quiere decir con eso? —inquirí.

Traduction temporaire :
— Attendez – lança-t-il. Il nous faut boucler notre affaire de répliques.
Je secouai la tête, déconcerté.
— Que voulez-vous dire ? – m'étonnai-je.
à

9 commentaires:

  1. Elena27 octobre 2012 à 19:02

    — Attendez – sollicita-t-il. Il manque concrétiser notre affaire de répliques. Je secouai ma tête confus.
    — Que voulez vous dire par là ? – l'interpellai-je.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo27 octobre 2012 à 19:07

    — Attendez – sollicita-t-il [ah non, là, ça n'est pas adapté du tout]. Il manque concrétiser [incorrect] notre affaire de répliques. Je secouai ma [mal dit… sans le possessif] tête confus [dans quel sens ?].
    — Que voulez vous dire par là ? – l'interpellai-je [le verbe ne va pas ici].

    RépondreSupprimer
  3. Elena27 octobre 2012 à 19:19

    — Attendez – dit-il. Il manque boucler notre affaire de répliques. Je secouai la tête déconcerté.
    — Que voulez vous dire par là ? – demandai-je.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo27 octobre 2012 à 19:21

    — Attendez – dit-il [« lança-t-il »]. Il manque boucler [tu ne peux pas construire « manquer » comme ça] notre affaire de répliques.
    Je secouai la tête [VIRGULE] déconcerté.
    — Que voulez [tiret] vous dire par là [pas besoin] ? – demandai-je [« m'étonnai-je »].

    RépondreSupprimer
  5. Elena27 octobre 2012 à 19:37

    — Attendez – lança-t-il. Il nous manque boucler notre affaire de répliques.
    Je secouai la tête, déconcerté.
    — Que voulez- vous dire ? – m'étonnai-je.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo27 octobre 2012 à 19:39

    — Attendez – lança-t-il. Il nous manque boucler [idem : [tu ne peux pas construire « manquer » comme ça »… Passe par autre chose que « manquer »] notre affaire de répliques.
    Je secouai la tête, déconcerté.
    — Que voulez-vous dire ? – m'étonnai-je.

    RépondreSupprimer
  7. Elena27 octobre 2012 à 21:22

    — Attendez – lança-t-il. Il nous faut boucler notre affaire de répliques.
    Je secouai la tête, déconcerté.
    — Que voulez-vous dire ? – m'étonnai-je.

    RépondreSupprimer
  8. Hélène28 octobre 2012 à 09:54

    — Attendez – lança-t-il. Nous n’avons pas encore conclu notre marché de répliques [notre affaire de répliques ? ].
    Déconcerté, je secouai la tête.
    — Que voulez-vous dire ? – m'étonnai-je.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo29 octobre 2012 à 09:41

    — Attendez – lança-t-il. Il nous faut boucler notre affaire de répliques.
    Je secouai la tête, déconcerté.
    — Que voulez-vous dire ? – m'étonnai-je.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.