Al principio no resultó tan grave. Iba con nosotros cada tres meses a las instalaciones de la Cruz Roja, una filial de la Compañía, a que le sacaran sangre, medio litro cada vez.
Traduction temporaire :
Au début, ce ne fut pas si grave que ça. Elle nous accompagnait une fois par trimestre aux installations de la Croix Rouge, une filiale de la Compagnie, pour un prélèvement du sang, un demi-litre par séance.
Au début, ce ne fut pas si grave que ça. Elle nous accompagnait une fois par trimestre aux installations de la Croix Rouge, une filiale de la Compagnie, pour un prélèvement du sang, un demi-litre par séance.
Au début, cela ne s'avéra pas si grave. Elle venait avec nous tous les trois mois jusqu'aux installations de la Croix Rouge, une filiale de la Compagnie, pour se faire prélever du sang, un demi litre par séance.
RépondreSupprimerAl principio no resultó tan grave.
RépondreSupprimerAu début, cela ne s'avéra pas si grave.
Ou : « Au début, ce ne fut pas grand-chose / rien du tout / pas si grave que ça. »
Elle venait avec nous [elle nous accompagnait] tous les trois mois [en passant par « trimestre » ?] jusqu'aux installations de la Croix Rouge.
« faire prélever » ; débrouille-toi pour supprimer le « faire ».
« demi-litre ».
Au début, ce ne fut pas grand-chose. Elle nous accompagnait chaque trimestre jusqu'aux installations de la Croix Rouge pour le prélèvement du sang, un demi-litre par séance.
RépondreSupprimerAu début, ce ne fut pas si grave que ça. Elle nous accompagnait une fois par trimestre jusqu'aux installations de la Croix Rouge, une filiale de la Compagnie, pour qu'on lui prélève du sang, un demi-litre par séance.
RépondreSupprimerAu début, ce ne fut pas si grave que ça. Elle nous accompagnait une fois par trimestre jusqu'aux installations de la Croix Rouge, une filiale de la Compagnie, pour qu'on lui prélève du sang, un demi-litre par séance.
RépondreSupprimerJe vous propose :
RépondreSupprimeru début, ce ne fut pas si grave que ça. Elle nous accompagnait une fois par trimestre aux installations de la Croix Rouge, une filiale de la Compagnie, pour un prélèvement du sang, un demi-litre par séance.
OK ?
Au début, ce ne fut pas si grave que ça. Elle nous accompagnait une fois par trimestre aux installations de la Croix Rouge, une filiale de la Compagnie, pour un prélèvement du sang, un demi-litre par séance.
RépondreSupprimerOK.
Elena ?
RépondreSupprimerTB
RépondreSupprimer