Escuché a cada libro gritarme, su origen y final que describió Soo Jin. No podía, creerlo.
Traduction temporaire :
J’entendis chaque livre me crier l'origine et le dénouement de l'expérience décrite par Soo Jin. Je ne pouvais pas le croire.
J’entendis chaque livre me crier l'origine et le dénouement de l'expérience décrite par Soo Jin. Je ne pouvais pas le croire.
J’entendis chaque livre me crier son origine et fin que décrivit Soo Jin. Je ne pouvais pas le croire.
RépondreSupprimer« J’entendis chaque livre me crier son origine et fin que décrivit Soo Jin. » ; incompréhensible pour un lecteur francophone lambda.
RépondreSupprimerEncore une fois, tu vas devoir expliciter.
Je ne suis pas très sûre, mais il me semble que la description dont parle la narratrice c'est le dénouement malheureux de cette expérience sexuelle entre les deux femmes.
RépondreSupprimerJ'ai aussi envoyé un message à Cristina pour essayer d'y voir plus clair ;)
***
J’entendis chaque livre me crier l'origine et la fin de cette expérience que décrivit Soo Jin. Je ne pouvais pas le croire.
J’entendis chaque livre me crier l'origine et la fin de cette expérience que décrivit Soo Jin. Je ne pouvais pas le croire.
RépondreSupprimerJe te propose :
J’entendis chaque livre me crier l'origine et le dénouement de l'expérience décrite par Soo Jin. Je ne pouvais pas le croire.
OK ?
J’entendis chaque livre me crier l'origine et le dénouement de l'expérience décrite par Soo Jin. Je ne pouvais pas le croire.
RépondreSupprimerOK.