Pages

▼

jeudi 25 octobre 2012

Projet Sonita – phrases 20-22

Las mariposas se encierran porque piensan que no las quieren. Porque creen ser feas. Luego entienden que eso no importa.

Traduction temporaire :
Les papillons se cachent parce qu’ils croient qu'on ne les aime pas. Parce qu’ils pensent qu’ils sont laids. Finalement, ils comprennent que cela n’a pas d’importance.
à

4 commentaires:

  1. Sonita25 octobre 2012 à 22:35

    Les papillons s’enferment parce qu’ils croient que personne ne les aiment. Parce qu’ils pensent qu’ils sont laids.
    Puis, ils comprennent que cela n’a pas d’importance.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo26 octobre 2012 à 10:10

    Les papillons s’enferment [« se cachent »] parce qu’ils croient que personne [il n'y a pas « nadie » en V.O.] ne les aiment. Parce qu’ils pensent qu’ils sont laids.
    Puis [« finalement, »], ils comprennent que cela n’a pas d’importance.

    RépondreSupprimer
  3. Sonita26 octobre 2012 à 21:03

    Les papillons se cachent parce qu’ils croient qu'on ne les aime pas. Parce qu’ils pensent qu’ils sont laids.
    Finalement, ils comprennent que cela n’a pas d’importance.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo27 octobre 2012 à 12:24

    Les papillons se cachent parce qu’ils croient qu'on ne les aime pas. Parce qu’ils pensent qu’ils sont laids.
    Finalement, ils comprennent que cela n’a pas d’importance.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.