Pages

▼

vendredi 2 novembre 2012

Les Lituma – phrase 167

No sabía cuánto tiempo viviríamos juntos, lo mejor era ocuparme de él, que se sintiera a gusto conmigo como anfitrión.

Traduction temporaire :
Ignorant combien de temps nous allions vivre ensemble, la meilleure chose à faire était de prendre soin de lui pour qu'il se sente à son aise avec son hôte, moi en l'occurrence.
à

7 commentaires:

  1. Sonita2 novembre 2012 à 09:12

    Je ne savais pas combien de temps nous vivrions ensemble, la meilleure des choses c’était de m’occuper de lui, qu’il se sente à l’aise avec moi comme hôte.

    RépondreSupprimer
  2. Justine2 novembre 2012 à 09:45

    J'ignorais combien de temps nous allions vivre ensemble, la meilleure chose à faire était que je prenne soin de lui afin qu'il soit à son aise, avec moi comme hôte.

    RépondreSupprimer
  3. Elodie2 novembre 2012 à 10:11

    Je ne savais pas combien de temps nous vivrions ensemble, le mieux était de m’occuper de lui, qu’il se sente bien avec moi, comme un hôte.

    Il y a la répétition de "mieux", on ne pourrait pas changer la fin de la phrase d'avant afin de garder celui-là?

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo3 novembre 2012 à 11:25

    J'ignorais combien de temps nous allions vivre ensemble, la meilleure chose à faire était que je prenne soin de lui afin qu'il soit à son aise, avec moi comme hôte.

    Je vous propose :

    Ignorant combien de temps nous allions vivre ensemble, la meilleure chose à faire était de prendre soin de lui pour qu'il se sente à son aise avec son hôte, moi en l'occurrence.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  5. Justine3 novembre 2012 à 12:14

    Ignorant combien de temps nous allions vivre ensemble, la meilleure chose à faire était de prendre soin de lui pour qu'il se sente à son aise avec son hôte, moi en l'occurrence.

    OK.

    RépondreSupprimer
  6. Sonita3 novembre 2012 à 13:38

    OK.

    Ignorant combien de temps nous allions vivre ensemble, la meilleure chose à faire était de prendre soin de lui pour qu'il se sente à son aise avec son hôte, moi en l'occurrence.

    RépondreSupprimer
  7. Elodie3 novembre 2012 à 14:17

    Ignorant combien de temps nous allions vivre ensemble, la meilleure chose à faire était de prendre soin de lui pour qu'il se sente à son aise avec son hôte, moi en l'occurrence.


    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.