Pages

▼

mercredi 28 novembre 2012

Les Lituma – phrase 175

Lejos de romper todo vínculo con su interlocutor, Luis Loayza le proponía entrar con él a esa tierra sin fronteras que era la literatura.

Traduction temporaire :
Loin de briser un quelconque lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui propose d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qu'est la littérature.
à

9 commentaires:

  1. Elodie28 novembre 2012 à 10:20

    Loin de rompre tout contact avec son interlocuteur, Luis Loayza lui proposait d'entrer avec lui dans cette terre sans frontières qui était la littérature.

    RépondreSupprimer
  2. Sonita28 novembre 2012 à 10:40

    Loin de briser tout lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui proposait d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qui était la littérature.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo28 novembre 2012 à 11:03

    Loin de briser tout [débrouillez-vous pour ne pas mettre « tout »] lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui proposait [il faut mettre ça au présent] d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qui était [idem] la littérature.

    RépondreSupprimer
  4. Sonita28 novembre 2012 à 15:57

    Loin de briser un quelconque lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui propose d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qui est la littérature.

    RépondreSupprimer
  5. Elodie28 novembre 2012 à 19:36

    Loin de briser le lien établi avec son interlocuteur, Luis Loayza lui propose d'entrer avec lui dans cette terre sans frontières qui est la littérature.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo30 novembre 2012 à 09:38

    Loin de briser un quelconque lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui propose d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qui est [« qu'est »] la littérature.

    RépondreSupprimer
  7. Elodie30 novembre 2012 à 13:51

    Loin de briser un quelconque lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui propose d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qu'est la littérature.

    RépondreSupprimer
  8. Sonita30 novembre 2012 à 17:29

    Loin de briser un quelconque lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui propose d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qu'est la littérature.

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo30 novembre 2012 à 17:53

    Loin de briser un quelconque lien avec son interlocuteur, Luis Loayza lui propose d’entrer avec lui dans cette terre sans frontières qu'est la littérature.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.