“Vamos”, me decía cada cierto tiempo, “todavía debemos ir mas al fondo”, culminaba antes de seguir sumiéndose en la oscuridad sin fondo.
Traduction temporaire :
« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer davantage », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer davantage », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
“Allez !”, me sommait-il de temps en temps, “on doit aller encore un peu plus au fond”, terminait-il avant de continuer de se perdre dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimer***
J'ai choisi de remplacer "decir" par "sommer" parce qu'il m'a semblé bien coller à notre situation mais aussi pour éviter un énième "dire".
“Allez !”, me sommait-il [ou « pousser » ?] de temps en temps [ou « régulièrement » ?], “on doit aller encore [pas besoin] un peu [?] plus au fond”, terminait-il [ou avec « achever » ?] avant de continuer de se perdre [ou avec « progresser » ?] dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimer« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit aller plus au fond », achevait-il avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimer« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit aller [allez + aller ; il faut reouver une solution] plus au fond », achevait-il [virgule] avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimer« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer un peu plus », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimer« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer un peu plus [« davantage » ?] », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimer« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer davantage », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimer« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer davantage », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimerOK.
Validation d'une autre Lituma, svp.
« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer davantage », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimerOK.
« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer davantage », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.
RépondreSupprimerOK.
OK.
RépondreSupprimer« Allez ! », me poussait-il régulièrement, « on doit s'enfoncer davantage », achevait-il, avant de continuer de progresser dans l’obscurité sans fin.