A medida que avanzaba en la lectura me dejaba capturar una vez más por ese espíritu inquisitivo propio a Loayza y con el que desarrolla un tema en apariencia insignificante, hasta banal.
Traduction temporaire :
À mesure que j’avançais dans ma lecture, je me laissais une fois de plus séduire par cet esprit inquisiteur tellement typique de Loayza, et grâce auquel il parvient à développer un thème en apparence insignifiant, voire banal.
À mesure que j’avançais dans ma lecture, je me laissais une fois de plus séduire par cet esprit inquisiteur tellement typique de Loayza, et grâce auquel il parvient à développer un thème en apparence insignifiant, voire banal.
Au fur et à mesure que j’avançais dans la lecture, je me laissais attraper à nouveau par cet esprit inquisiteur propre à Loayza avec lequel il développe un thème en apparence insignifiant, même banal.
RépondreSupprimerAu fur et [pas besoin… En général pour la version courte] à mesure que j’avançais dans la [ou « ma » ?] lecture, je me laissais attraper [cherche un synonyme…, voire reviens à la V.O.] à nouveau [deuxième fois qu'on le dit en quelques phrases + souviens-toi de ce que je t'ai indiqué : DE nouveau] par cet esprit inquisiteur propre [mal dit] à Loayza [ponctue… Il faut vraiment que tu travailles cet aspect – essentiel, tu le sais, pour la construction du sens en français] avec lequel [mal dit] il développe un thème en apparence insignifiant, même [« voire »] banal.
RépondreSupprimerÀ mesure que j’avançais dans la ma lecture, je me laissais capturer de nouveau par cet esprit inquisiteur bien à Loayza. Style grâce auquel il développe un thème en apparence insignifiant, voire banal.
RépondreSupprimerÀ mesure que j’avançais dans ma lecture, je me laissais capturer de nouveau par cet esprit inquisiteur bien à Loayza. Style grâce auquel il développe un thème en apparence insignifiant, voire banal.
RépondreSupprimerÀ mesure que j’avançais dans ma lecture, je me laissais capturer de nouveau par cet esprit inquisiteur bien à Loayza. Style grâce auquel il développe un thème en apparence insignifiant, voire banal.
RépondreSupprimerJe te propose :
À mesure que j’avançais dans ma lecture, je me laissais une fois de plus séduire par cet esprit inquisiteur tellement typique de Loayza, et grâce auquel il parvient à développer un thème en apparence insignifiant, voire banal.
OK ?
OK.
RépondreSupprimerÀ mesure que j’avançais dans ma lecture, je me laissais une fois de plus séduire par cet esprit inquisiteur tellement typique de Loayza, et grâce auquel il parvient à développer un thème en apparence insignifiant, voire banal.