Pages

▼

samedi 24 novembre 2012

Les Lituma – phrases 267-268

Lo mismo que Madame Arnoux, yo terminé por ser un desconocido en la misma ciudad donde había nacido. Por lo demás, nunca más le propuse a un desconocido, por más compatriota que sea,  quedarse en mi piso.

Traduction temporaire :
À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je n'ai proposé à un inconnu, tout Péruvien qu'il soit, de venir chez moi.
à

9 commentaires:

  1. Sonita24 novembre 2012 à 18:43

    Tout comme Madame Arnoux, je devins un étranger dans la ville même où j’étais né. Pour ce qui était du reste, plus jamais je n’avais proposé à un inconnu, pour plus compatriote qu’il fût, de rester chez moi.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo24 novembre 2012 à 18:54

    Tout comme [« à l'instar de »] Madame Arnoux, je devins [« terminé por »] un étranger dans la ville même où j’étais né. Pour ce qui était du reste [« En dehors de cela »], plus jamais [« jamais plus »] je n’avais proposé [temps !] à un inconnu, pour plus compatriote qu’il fût [charabia], de rester [mal dit] chez moi.

    RépondreSupprimer
  3. Sonita24 novembre 2012 à 19:03

    À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je ne proposai à un inconnu, pour plus qu'il fût de la même nationalité que moi, de venir chez moi.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo24 novembre 2012 à 19:08

    À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je ne proposai [au fait, nous étions au passé composé ou au passé simple ?] à un inconnu, pour plus qu'il fût de la même nationalité que moi [charabia ;-)], de venir chez moi.

    RépondreSupprimer
  5. Sonita24 novembre 2012 à 19:25

    Pour cette partie, où le narrateur raconte ce qu'il était devenu depuis l'épisode Juan, nous étions au passé composé.

    ***

    À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je n'ai proposé à un inconnu, pour plus Péruvien qu'il fût, de venir chez moi.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo24 novembre 2012 à 19:32

    À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je n'ai proposé à un inconnu, pour plus Péruvien qu'il fût, de venir chez moi.

    Allez, un peu d'aide :

    À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je n'ai proposé à un inconnu, tout Péruvien qu'il soit, de venir chez moi.

    OK ?

    RépondreSupprimer
  7. Sonita24 novembre 2012 à 20:30

    Oui, merci !

    À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je n'ai proposé à un inconnu, tout Péruvien qu'il soit, de venir chez moi.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo24 novembre 2012 à 20:32

    Validation d'une autre Lituma, svp.

    RépondreSupprimer
  9. Elodie26 novembre 2012 à 12:57

    À l'instar de Madame Arnoux, je finis par devenir un étranger dans la ville même où j’étais né. En dehors de cela, jamais plus je n'ai proposé à un inconnu, tout Péruvien qu'il soit, de venir chez moi.


    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.