–¿Qué más, Mamey? –Dije.
Un silencio gris nos embargo a todos y comenzamos a mirarnos los unos a los otros. Fue cuando te animaste.
–Entonces, me di cuenta... tenía mi verga dura. –Dijiste.
Traduction temporaire :
— Et après, Mamey ? – ai-je demandé.
Un silence gris s'est abattu sur nous et on s'est mis à se regarder les uns les autres. C'est là que tu t'es décidé.
— Ben alors, je me suis rendu compte... que je bandais, as-tu dis.
— Et après, Mamey ? – ai-je demandé.
Un silence gris s'est abattu sur nous et on s'est mis à se regarder les uns les autres. C'est là que tu t'es décidé.
— Ben alors, je me suis rendu compte... que je bandais, as-tu dis.
— Et après, Mamey ? – ai-je demandé.
RépondreSupprimerUn silence morne nous a tous saisis, et nous nous sommes regardés les uns les autres. C’est là que tu t’es décidé.
— Alors, je me suis rendu compte… Mon sexe était dur. – as-tu confessé.
– Et puis, Mamey?, ai-je dis.
RépondreSupprimerUn silence gris nous a totalement embarqués et on s'est mis à se regarder les uns les autres. C'est alors que tu t'es agité.
– Ben alors, je me suis rendu compte... que je bandais, as-tu dis.
Je suis peut-être allée loin avec "bander". Mais avec la traduction littérale, je vois mal un ado dire ça en français.
« — Et après, Mamey ? – ai-je demandé. » ; ok… mais vérifiez quand même que nous n'avons pas pléthore de « demander »
RépondreSupprimerJe pense que c'est pas mal de garder « silence gris ».
« s'est abattu sur nous » ?
« et on s'est mis à se regarder les uns les autres » ; ok
« C’est là que tu t’es décidé. » ; ok
« – Ben alors, je me suis rendu compte... que je bandais, as-tu dis. » ; ok.
— Et après, Mamey? – ai-je demandé.
RépondreSupprimerUn silence gris s'est abattu sur nous et on s'est mis à se regarder les uns les autres. C'est là que tu t'es décidé.
— Ben alors, je me suis rendu compte... que je bandais, as-tu dis.
J'ai vérifié pour "demander", on en a un en début de texte, c'est tout.
— Et après, Mamey ? – ai-je demandé.
RépondreSupprimerUn silence gris s'est abattu sur nous et on s'est mis à se regarder les uns les autres. C'est là que tu t'es décidé.
— Ben alors, je me suis rendu compte... que je bandais, as-tu dis.
OK.
Manon ?
— Et après, Mamey ? – ai-je demandé.
RépondreSupprimerUn silence gris s'est abattu sur nous et on s'est mis à se regarder les uns les autres. C'est là que tu t'es décidé.
— Ben alors, je me suis rendu compte... que je bandais, as-tu dis.
OK !