Así que mis pasos terminaron llevándome al cementerio de la ciudad donde las bancas vacías, de tanto en tanto ocupadas por algún jubilado, vagabundo o solitario, brillaban bajo el cielo del verano.
Traduction temporaire :
Voilà comment mes pas finirent par me conduire au cimetière de la ville, où les bancs vides, occupés de temps à autre par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil estival.
Voilà comment mes pas finirent par me conduire au cimetière de la ville, où les bancs vides, occupés de temps à autre par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil estival.
Si bien que mes pas finirent par me conduire jusqu’au cimetière de la ville où les bancs vides, de temps à autre occupés par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil de l’été.
RépondreSupprimerSi bien que [passe par « ainsi » ; on évitera un « que »] mes pas finirent par me conduire [ici, on dirait « porter »] jusqu’au [pourquoi « jusque » ?] cimetière de la ville [virgule] où les bancs vides, de temps à autre occupés par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil de l’été [ou avec l'adjectif ?].
RépondreSupprimerNous avons un "ainsi" au tout début : J'avais arpenté la ville toute la matinée, cherchant ainsi à repousser mon retour et la dispute qui s'en suivrait.
RépondreSupprimerDe cette manière mes pas finirent par me conduire au cimetière de la ville, où les bancs vides, de temps à autre occupés par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil estival.
De cette manière mes pas finirent par me conduire au cimetière de la ville, où les bancs vides, de temps à autre occupés par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil estival.
RépondreSupprimerJe te propose :
Voilà comment mes pas finirent par me conduire au cimetière de la ville, où les bancs vides, occupés de temps à autre par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil estival.
OK ?
Voilà comment mes pas finirent par me conduire au cimetière de la ville, où les bancs vides, occupés de temps à autre par quelque retraité, vagabond ou solitaire, brillaient sous le soleil estival.
RépondreSupprimerOK !