Pages

▼

samedi 15 décembre 2012

Les Lituma – phrase 289

Un instante, mientras echaba llave a la puerta de mi piso, me levantaba el cuello del abrigo y encendía un cigarrillo, me dije que salía sin documentos ni dinero a esa hora y en un lugar tan peligroso.

Traduction temporaire :
Un instant, tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé tout en levant le col de mon manteau et en allumant une cigarette, je me dis que je sortais sans papiers et sans argent à une heure pareille et dans un endroit aussi dangereux.
à

7 commentaires:

  1. Sonita15 décembre 2012 à 22:21

    Le temps d’un instant, tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé et levai le col de mon manteau et allumai une cigarette, je me dis que je sortais sans papiers ni argent à cette heure-là et dans un endroit si dangereux.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo16 décembre 2012 à 18:00

    Le temps d’un instant [simplifie], tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé et levai le col de mon manteau et [deux « et » qui se suivent ; il faut que tu trouves une solution] allumai une cigarette, je me dis que je sortais sans papiers ni argent à cette heure-là et dans un endroit si dangereux [manque de fluidité à partir de « je me dis »…].

    RépondreSupprimer
  3. Sonita16 décembre 2012 à 18:54

    Un instant, tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé, levais le col de mon manteau et allumais une cigarette, je me dis que je sortais de chez moi sans papiers ni argent à une heure pareille et, qui plus est, dans un endroit aussi dangereux.

    RépondreSupprimer
  4. Elodie17 décembre 2012 à 13:52

    Un instant, tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé tout en levant le col de mon manteau et en allumant une cigarette, je me dis que je sortais sans papiers et sans argent à une heure pareille et dans un endroit aussi dangereux.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo18 décembre 2012 à 18:01

    Un instant, tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé tout en levant le col de mon manteau et en allumant une cigarette, je me dis que je sortais sans papiers et sans argent à une heure pareille et dans un endroit aussi dangereux.

    OK pour la version d'Élodie.

    Validation d'une autre Lituma, svp.

    RépondreSupprimer
  6. Sonita18 décembre 2012 à 20:32

    OK.

    Un instant, tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé tout en levant le col de mon manteau et en allumant une cigarette, je me dis que je sortais sans papiers et sans argent à une heure pareille et dans un endroit aussi dangereux

    RépondreSupprimer
  7. Justine19 décembre 2012 à 08:09

    Un instant, tandis que je fermais la porte de mon appartement à clé tout en levant le col de mon manteau et en allumant une cigarette, je me dis que je sortais sans papiers et sans argent à une heure pareille et dans un endroit aussi dangereux.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.