Brenda me recomienda que abandone la red. No puedo, le digo, es parte de mi trabajo. Y cómo haríamos para hablar mientras dura tu viaje, pienso.
Traduction temporaire :
Brenda me conseille de quitter le réseau. À quoi je rétorque qu'étant la base de mon travail, je ne peux pas me le permettre. Et intérieurement, je me dis : comment ferais-je pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
Brenda me conseille de quitter le réseau. À quoi je rétorque qu'étant la base de mon travail, je ne peux pas me le permettre. Et intérieurement, je me dis : comment ferais-je pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
Brenda me conseille de quitter le réseau. Je lui rétorque que je ne peux pas, c'est inhérent à mon travail. Et comment ferait-on pour communiquer durant ton voyage, me dis-je.
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Je lui rétorque que je ne peux pas [ou avec « impossible » ? Je te laisse voir… mais ça peut t'aider pour combiner les deux morceaux de cette phrase], c'est inhérent [trop soutenu ici] à mon travail. Et comment ferait-on pour communiquer durant [« pendant »] ton voyage, me dis-je [au début de la phrase : « Et intérieurement, je me dis : »].
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Impossible, je lui rétorque, ça fait partie de mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferait-on pour communiquer pendant ton voyage.
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Impossible, je lui rétorque, ça fait [une solution sans « faire » ?] partie de mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferait-on [tu vois, raison de plus] pour communiquer [cheville : « avec toi » ?] pendant ton voyage.
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Impossible, je lui rétorque, c'est essentiel à mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferait-on pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Impossible, je lui rétorque, c'est essentiel à [je te propose : « la base de »] mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferait-on [avec « je »] pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Impossible, je lui rétorque, c'est la base de mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferais-je pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Impossible, je lui rétorque [du coup, mets-le devant], c'est la base de mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferais-je pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
RépondreSupprimerBrenda me conseille de quitter le réseau. Je lui rétorque : impossible, c'est la base de mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferais-je pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
RépondreSupprimerDilemme : soit je garde deux deux points, soit je répète le "c'est"...
Brenda me conseille de quitter le réseau. Je lui rétorque : impossible, c'est la base de mon travail. Et intérieurement, je me dis : comment ferais-je pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
RépondreSupprimerJe te propose :
Brenda me conseille de quitter le réseau. À quoi je rétorque qu'étant la base de mon travail, je ne peux pas me le permettre. Et intérieurement, je me dis : comment ferais-je pour communiquer avec toi pendant ton voyage.
OK ?
OK !!
RépondreSupprimer