Pages

▼

dimanche 2 décembre 2012

Projet Joachim 2 – phrase 18

Ya en su lecho de muerte, mandó llamar a su hijo Carlos.

Traduction temporaire :
À présent sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.
à

6 commentaires:

  1. Joachim2 décembre 2012 à 16:08

    Ya en su lecho de muerte, mandó llamar a su hijo Carlos.

    Déjà sur son lit de mort, il demanda à ce qu'on appelle son fils Carlos.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo2 décembre 2012 à 16:15

    Déjà [pas dans ce sens] sur son lit de mort, il demanda à ce qu'on appelle [« fit appeler »] son fils Carlos.

    RépondreSupprimer
  3. Joachim2 décembre 2012 à 16:18

    Maintenant sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo2 décembre 2012 à 16:28

    Maintenant [le synonyme sera mieux] sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.

    RépondreSupprimer
  5. Joachim2 décembre 2012 à 16:32

    À présent sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.

    1)à présent? Parce qu'il y en a pleins des synonymes de "maintenant" qui conviendraient ici.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo2 décembre 2012 à 16:37

    À présent sur son lit de mort, il fit appeler son fils Carlos.


    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.