Pages

▼

samedi 22 décembre 2012

Projet Nadia 2 – phrase 46

Encarna no se sintió bien, por qué no había probado su comida.

Traduction temporaire :
Encarna se sentit mal ; mais pourquoi donc n'avait-il pas touché à son repas ?
à

11 commentaires:

  1. Unknown23 décembre 2012 à 14:32

    Encarna ne se sentit pas bien, parce qu'il n'avait pas goûté à son repas.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo23 décembre 2012 à 17:45

    Encarna ne se sentit pas bien, parce qu'il n'avait pas goûté [?????] à son repas.

    Il vaut mieux que tu prennes la phrase en charge… en modifiant la syntaxe, etc. pour garder l'idée / le sens.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown24 décembre 2012 à 07:58

    Le fait qu'il n'est pas touché à son repas bouleversait Encarna.

    RépondreSupprimer
  4. Unknown24 décembre 2012 à 07:59

    Le fait qu'il n'ait pas touché à son repas bouleversait Encarna.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo26 décembre 2012 à 10:56

    Le fait qu'il n'ait pas touché à son repas bouleversait [ou est-ce que c'est dans le sens d'être mal à l'aise ? J'hésite et te laisse trancher] Encarna.

    RépondreSupprimer
  6. Unknown27 décembre 2012 à 10:17

    Le fait qu'il n'ait pas touché à son repas mettait Encarna mal à l'aise.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo27 décembre 2012 à 15:45

    Le fait qu'il n'ait pas touché à son repas mettait Encarna mal à l'aise.

    J'ai un doute sur l'interprétation à cause de la phrase d'après… Comprends-tu qu'elle tombe dans les pommes ? Je te laisse regarder tout ça et me dire.

    RépondreSupprimer
  8. Unknown1 janvier 2013 à 21:30

    oui, je pense qu'après elle tombe dans les pommes. En plus, le "por qué" est en deux mots, je n'avais pas fait attention dans mon premier jet. Doit-on reprendre la phrase et suivre l'ordre de la V.O ?

    Encarna se sentit mal, pourquoi n'avait-il pas touché à son repas ?

    RépondreSupprimer
  9. Tradabordo2 janvier 2013 à 09:25

    Encarna se sentit mal, [point-virgule ?] [cheville « mais » ?] pourquoi [cheville « donc » ?] n'avait-il pas touché à son repas ?

    RépondreSupprimer
  10. Unknown2 janvier 2013 à 22:15

    Encarna se sentit mal ; mais pourquoi donc n'avait-il pas touché à son repas ?

    RépondreSupprimer
  11. Tradabordo3 janvier 2013 à 09:33

    Encarna se sentit mal ; mais pourquoi donc n'avait-il pas touché à son repas ?

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.