Entonces, yo estaba muy chica y no entendía muy bien qué onda; pero me acuerdo que nadie quería hablar de eso, y hasta al señor le negaban el saludo.
Traduction temporaire :
À cette époque-là, je n'étais qu'une petite fille et je ne comprenais pas trop de quoi il retournait ; mais je me souviens que personne ne voulait en parler et que les gens refusaient même de le saluer.
À cette époque-là, je n'étais qu'une petite fille et je ne comprenais pas trop de quoi il retournait ; mais je me souviens que personne ne voulait en parler et que les gens refusaient même de le saluer.
Eh bien, moi je n'étais encore qu'une permite fille et je comprenais pas trop de quoi il en retournait ; mais je me rappelle que personne ne voulait parler de ça et que les gens refusaient de luí diré bonjour.
RépondreSupprimerEh bien [FS],
RépondreSupprimerRelis-toi.
moi je n'étais encore qu'une permite fille et je comprenais pas trop de quoi il en retournait ; mais je me rappelle que personne ne voulait parler de ça et que les gens refusaient de luí diré bonjour.
À cette époque-là, je n'étais qu'une petite fille et je ne comprenais pas trop de quoi il retournait ; mais je me rappelle que personne ne voulait parler de ça et que les gens refusaient même de lui dire bonjour.
RépondreSupprimerEntonces, yo estaba muy chica y no entendía muy bien qué onda; pero me acuerdo que nadie quería hablar de eso, y hasta al señor le negaban el saludo.
RépondreSupprimerÀ cette époque-là, je n'étais qu'une petite fille et je ne comprenais pas trop de quoi il retournait ; mais je me rappelle [acordar, c'est plutôt « se souvenir »] que personne ne voulait parler de ça [avec « en »] et que les gens refusaient même de lui dire bonjour [ou « saluer » ?].
À cette époque-là, je n'étais qu'une petite fille et je ne comprenais pas trop de quoi il retournait ; mais je me souviens que personne ne voulait en parler et que les gens refusaient même de le saluer.
RépondreSupprimerÀ cette époque-là, je n'étais qu'une petite fille et je ne comprenais pas trop de quoi il retournait ; mais je me souviens que personne ne voulait en parler et que les gens refusaient même de le saluer.
RépondreSupprimerOK.