Pages

▼

dimanche 23 décembre 2012

Question de lexique


Donnez (dans les commentaires) la traduction espagnole des principales couleurs de la robe des chevaux en français.

Blanc
Noir
Alezan
Bai
Bai brun
Palomino
Isabelle
Gris pommelé
Gris souris
Aubère
Louvet
Pie noir
Pie alezan
Appaloosa
Rouan
à

3 commentaires:

  1. Elena23 décembre 2012 à 18:49

    Acá va un link con una imagen magnifica:

    http://caballoscaballow.blogspot.fr/2011/05/las-capas-de-un-caballo.html

    Para resumir, (si no me equivoco...) :

    Blanc : blanco
    Noir : negro
    Alezan : alazán
    Bai : bayo
    Bai brun : castaño oscuro
    Palomino : palomino
    Isabelle : isabela
    Gris pommelé : tordo rodado
    Gris souris : gris
    Aubère : ruano castaño
    Louvet : zaino (en Arg.)
    Pie noir : picazo (overo negro)
    Pie alezan : pío
    Appaloosa : appaloosa
    Rouan : ruano

    http://selleriedupe.free.fr/lesrobes.htm
    http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A8ne_sooty

    http://caballosventa.com/index.php/viewEntry/00028/Tipos-de-Pelajes-Equinos.html

    RépondreSupprimer
  2. Unknown24 décembre 2012 à 02:45

    Blanc - Blanco
    Noir - Negro
    Alezan - Alazán, rojo
    Bai - Castaño, mulato
    Bai brun - Castaño oscuro (sous réserve)
    Palomino - Palomino
    Isabelle - Bayo
    Gris pommelé - Tordillo Rodado
    Gris souris
    Aubère - Ruano-alazán
    Louvet - Sooty
    Pie noir - Tobiano negro
    Pie alezan - Tobiano alazán
    Appaloosa - Appaloosa, pecoso
    Rouan - Ruano

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo26 décembre 2012 à 10:45

    Merci à vous deux !

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.