Vuelta al tema manido del desenfreno adolescente: Los chicos que sólo quieren divertirse; los apartamentos llenos de jóvenes, preservativos inflados y alcohol.
Traduction temporaire :
Retour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les garçons qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
Retour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les garçons qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
Retour au thème récurrent de la frénésie adolescente : Les mecs qui veulent juste s'amuser ; les appartements remplis de jeunes gens, de préservatifs gonflés et d'alcool.
RépondreSupprimerRetour au thème récurrent de la frénésie adolescente : Les mecs qui veulent juste s'amuser ; les appartements remplis [« bourrés » ?] de jeunes gens [ici, justement, je pense qu'on peut mettre « jeunes » tout court], de préservatifs gonflés et d'alcool.
RépondreSupprimerRetour au thème récurrent de la frénésie adolescente : Les mecs qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
RépondreSupprimerRetour au thème récurrent [« sempiternel » ; le cas échéant, avance-le] de la frénésie adolescente : Les mecs qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
RépondreSupprimerRetour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les mecs qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
RépondreSupprimerOn abrègerait en "apparts" ?
RépondreSupprimerRetour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les mecs qui veulent juste s'amuser ; les apparts bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
Très bonne idée.
RépondreSupprimerRetour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les mecs qui veulent juste s'amuser ; les apparts bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
Justine ?
Pardon : je n'avais pas vu qu'on était revenu à la partie "critique littéraire"... Du coup, je ne suis pas sûre qu'apparts convienne, ni mecs, d'ailleurs...
RépondreSupprimerRetour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les garçons qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
Retour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les garçons qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
RépondreSupprimerAh oui… Heureusement que tu as l'œil. Ce sera plus clair quand on relira l'ensemble, mais bon… Pffff.
Justine ?
Retour au sempiternel thème de la frénésie adolescente : Les garçons qui veulent juste s'amuser ; les appartements bourrés de jeunes, de préservatifs gonflés et d'alcool.
RépondreSupprimerOK, merci Émilie ! :-)