No logro saber qué es hasta que recuerdo que mi móvil está fallando, entonces decido ir la tienda de la corporación que queda cerca al centro.
Traduction temporaire :
Je n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de l'opérateur, près du centre-ville.
Je n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de l'opérateur, près du centre-ville.
Je n’arrive pas à savoir de quoi il s’agit jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de la corporation qui se trouve près du centre-ville.
RépondreSupprimerJe n’arrive pas à savoir [ou « déterminer »] de quoi il s’agit [ou simplement « ce que c'est » ?] [virgule] jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de la corporation [?] qui se trouve [nécessaire ?] près du centre-ville.
RépondreSupprimerJe n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de la société, près du centre-ville.
RépondreSupprimerJ'avais laissé "qui se trouve" car je pense qu'il sous-entend qu'il y a plusieurs boutiques, mais on peut peut-être quand même s'en passer.
Je n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de la société [dans le sens de « enseigne » / « marque » ? Opérateur, alors, non ?], près du centre-ville.
RépondreSupprimerOui, opérateur, sans doute :
RépondreSupprimerJe n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de l'opérateur, près du centre-ville.
Oui, opérateur, sans doute :
RépondreSupprimerJe n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de l'opérateur, près du centre-ville.
Je n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de l'opérateur, près du centre-ville.
RépondreSupprimerOK.
Je n’arrive pas à déterminer ce que c'est, jusqu’à ce que je me rappelle que mon portable déconne. Je décide alors d’aller à la boutique de l'opérateur, près du centre-ville.
RépondreSupprimerOK.