Pages

▼

mercredi 23 janvier 2013

Projet Céline 3 – phrase 18

No, no, su memo­ria no podía estar tan mal, se decía mien­tras recogía y limpiaba la navaja bar­bera.

Traduction temporaire :
Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et nettoyait le coupe-choux.
à

7 commentaires:

  1. Unknown23 janvier 2013 à 18:16

    Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et lavait le coupe-choux.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo25 janvier 2013 à 10:51

    Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et lavait [ou « nettoyer » ?] le [ou « son » ; là, j'hésite. JTLT] coupe-choux.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown25 janvier 2013 à 19:48

    Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et lavait le coupe-choux.

    « Nettoyer » aurait été mieux, mais nous
    l’avons déjà dans la phrase précédente.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo25 janvier 2013 à 19:49

    Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et lavait le coupe-choux.

    Ou « essuyait » ?

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo25 janvier 2013 à 19:49

    Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et lavait le coupe-choux.

    Ou « essuyait » ?

    RépondreSupprimer
  6. Unknown25 janvier 2013 à 19:57

    Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et nettoyait le coupe-choux.

    On peut mettre « nettoyer » ici et « essuyait ses lunettes » dans la phrase précédente.

    RépondreSupprimer
  7. Tradabordo29 janvier 2013 à 20:09

    Non, vraiment, sa mémoire ne pouvait pas être aussi mauvaise, se disait-il tandis qu’il ramassait et nettoyait le coupe-choux.

    OK… et je fais le changement pour la phrase précédente.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.