Luego pulió la navaja barbera en la badana que pendía de la silla y se dispuso a iniciar su labor con la meticulosidad que había guardado siempre en su oficio durante los treinta años que llevaba ejerciendo su profesión.
Traduction temporaire :
Ensuite, il affûta son coupe-choux sur la basane accrochée au fauteuil, prêt à commencer son travail avec la méticulosité dont il avait toujours fait preuve au cours des trente années de l’exercice de sa profession.
Ensuite, il affûta son coupe-choux sur la basane accrochée au fauteuil, prêt à commencer son travail avec la méticulosité dont il avait toujours fait preuve au cours des trente années de l’exercice de sa profession.
Ensuite, il affûta son rasoir à main sur la basane qui était accrochée à la chaise et il s’apprêta à commencer son travail avec la méticulosité dont il avait toujours fait preuve dans son métier pendant les trente années de l’exercice de sa profession.
RépondreSupprimerEnsuite, il affûta son rasoir à main [est-ce que ça n'est pas ce qu'on appelle un coupe-choux ? Vérifie] sur la basane qui était [supprime « qui était » ; c'est l'étape suivante, là ; savoir faire l'économie des « scories ». Essaie. On essaiera de trouver le juste équilibre ensemble ;-)] accrochée à la chaise [ou c'est le fauteuil du barbier ?] et il s’apprêta [ou « , prêt à »] à commencer son travail avec la méticulosité dont il avait toujours fait preuve dans son métier pendant les [ou « au cours des » ?] trente années de l’exercice [tout ça fait un peu redondant / « métier » + « profession » ; vois comment alléger tout ça, en supprimant juste ce qui est nécessaire ou alors, autre solution, en l'aménageant autrement] de sa profession.
RépondreSupprimerEnsuite, il affûta son coupe-choux sur la basane accrochée au fauteuil, prêt à commencer son travail avec la méticulosité dont il avait toujours fait preuve au cours des trente années de l’exercice de sa profession.
RépondreSupprimerEnsuite, il affûta son coupe-choux sur la basane accrochée au fauteuil, prêt à commencer son travail avec la méticulosité dont il avait toujours fait preuve au cours des trente années de l’exercice de sa profession.
RépondreSupprimerOK.