Así que acepté la invitación y el catorce de diciembre toqué el timbre en un edificio muy antiguo de Almagro. Eran las ocho y media de la noche pero todavía había luz. El timbre del portero eléctrico sonó y empujé la puerta.
Traduction temporaire :
Du coup, j'ai accepté son invitation et, le 14 décembre, j'ai sonné à l'Interphone d'un très vieil immeuble d'Almagro. Il était huit heures et demie du soir, mais il faisait encore jour. La sonnette de l'Interphone a retenti et j'ai poussé la porte.
Du coup, j'ai accepté son invitation et, le 14 décembre, j'ai sonné à l'Interphone d'un très vieil immeuble d'Almagro. Il était huit heures et demie du soir, mais il faisait encore jour. La sonnette de l'Interphone a retenti et j'ai poussé la porte.
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
RépondreSupprimerAinsi, j'ai accepté l'invitation et le quatorze décembre j'ai sonné à la porte d'un bâtiment très vieux d'Almagro. Il était huit heures et demi du soir mais il faisait encore jour. La sonnette de l'Interphone a retenti et j'ai poussé la porte.
RépondreSupprimerAsí que acepté la invitación y el catorce de diciembre toqué el timbre en un edificio muy antiguo de Almagro. Eran las ocho y media de la noche pero todavía había luz. El timbre del portero eléctrico sonó y empujé la puerta.
RépondreSupprimerAinsi [« De sorte que » / « Si bien que » / « Du coup » ?], j'ai accepté l'[ou « son » ?] invitation et [virgule ?] le quatorze [mets-le en chiffre] décembre [virgule] j'ai sonné à la porte [tu changes ; reviens à la V.O.] d'un bâtiment [mal dit] très vieux [déplace-le] d'Almagro. Il était huit heures et demi [grammaire] du soir [virgule] mais il faisait encore jour. La sonnette de l'Interphone a retenti et j'ai poussé la porte.
Du coup, j'ai accepté son invitation et, le 14 décembre, j'ai sonné à l'Interphone d'un très vieil immeuble d'Almagro. Il était huit heures et demie du soir, mais il faisait encore jour. La sonnette de l'Interphone a retenti et j'ai poussé la porte.
RépondreSupprimerDu coup, j'ai accepté son invitation et, le 14 décembre, j'ai sonné à l'Interphone d'un très vieil immeuble d'Almagro. Il était huit heures et demie du soir, mais il faisait encore jour. La sonnette de l'Interphone a retenti et j'ai poussé la porte.
RépondreSupprimerOK.