El publicado fue el siguiente:
SE COMPRA UN GATO DE COLOR CAFÉ Y DIEZ AÑOS DE EDAD
Buena salud (Indispensable)
Se paga desde $ 50.00
Dirigirse a Pablo Sexto H —10 de 1 a 5 de la tarde el día viernes
Traduction temporaire :
ACHETE UN CHAT MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
Bonne santé (indispensable)
Prix offert : 50$
S'adresser à Pablo Sixième H-10, le vendredi entre 1h et 5h de l'après-midi
La version publiée fut la suivante :
RépondreSupprimerACHETE UN CHAT DE COULEUR MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
Bonne santé (indispensable)
Prix à partir de 50$
S'adresser à Pablo au sixième, appartement H-10, entre 1h et 5h de l'après-midi le vendredi
ACHETE UN CHAT DE COULEUR [« de couleur » est-il nécessaire en français ? À toi de voir] MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
RépondreSupprimerBonne santé (indispensable)
Prix [cheville « offert » ?] à partir de 50$
S'adresser à Pablo au sixième, appartement H-10 [sûre pour la lecture de l'adresse ?], entre 1h et 5h de l'après-midi le vendredi [inverse la date et l'heure]
ACHETE UN CHAT MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
RépondreSupprimerBonne santé (indispensable)
Offre [est ce que ça conviendrait ?] à partir de 50$
S'adresser à Pablo au sixième, appartement H-10 [je ne sais pas du tout pour la lecture de l'adresse], le vendredi entre 1h et 5h de l'après-midi.
ACHETE UN CHAT MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
RépondreSupprimerBonne santé (indispensable)
Offre [est ce que ça conviendrait ?] à partir de 50$
S'adresser à Pablo au sixième, appartement H-10 [je ne sais pas du tout pour la lecture de l'adresse], le vendredi entre 1h et 5h de l'après-midi.
ACHETE UN CHAT MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
RépondreSupprimerBonne santé (indispensable)
Offre [est ce que ça conviendrait ? Je te propose : « Prix offert : »] à partir de 50$
S'adresser à Pablo au sixième, appartement H-10 [je ne sais pas du tout pour la lecture de l'adresse / pour l'adresse, je t'envoie par mail le mail d'Elena, notre Joker, en particulier pour les questions argentines ;-) Tu lui écris de ma part], le vendredi entre 1h et 5h de l'après-midi.
ACHETE UN CHAT MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
RépondreSupprimerBonne santé (indispensable)
Prix offert : 50$
S'adresser à Pablo Sixième H-10 [cette version est apparue comme la plus logique selon les différents sens proposés par Elena], le vendredi entre 1h et 5h de l'après-midi.
ACHETE UN CHAT MARRON CLAIR ET ÂGÉ DE DIX ANS
RépondreSupprimerBonne santé (indispensable)
Prix offert : 50$
S'adresser à Pablo Sixième H-10, le vendredi entre 1h et 5h de l'après-midi.
OK.