Pages

▼

vendredi 18 janvier 2013

Projet Jennifer – phrase 11

Cumplido el plazo, se presentaron treinta y siete ofertas de gatos.

Traduction temporaire :
Le délai expiré, ils avaient reçu trente-sept offres pour des chats.
à

10 commentaires:

  1. Unknown19 janvier 2013 à 12:18

    ["Une fois" devant peut être ?] le délai expiré, trente-sept offres de chats se présentèrent à eux.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo19 janvier 2013 à 15:39

    ["Une fois" devant peut être ? PAS BESOIN ; ça alourdit inutilement] Le délai expiré, trente-sept offres de chats se présentèrent [mal dit ; la trad littérale ne convient ; on ne peut pas dire que des offres se présentent / adapte à partir de cette question : comment le dirais-tu spontanément en français, toi ?] à eux.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown19 janvier 2013 à 22:31

    Le délai expiré, trente-sept offres de chats leur avaient été faites.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo20 janvier 2013 à 12:25

    Le délai expiré, trente-sept offres de chats leur avaient été faites.

    Non, passe simplement par « recevoir ».

    RépondreSupprimer
  5. Unknown20 janvier 2013 à 14:11

    Le délai expiré, ils reçurent trente-sept offres de chats.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo20 janvier 2013 à 15:21

    Le délai expiré, ils reçurent [le temps ne va pas ; je sais qu'en V.O., c'est du passé simple… mais en français, ça laisse entendre qu'elles sont arrivées juste à ce moment-là.] trente-sept offres de chats.

    RépondreSupprimer
  7. Unknown20 janvier 2013 à 16:27

    Le délai expiré, ils avaient reçu trente-sept offres de chats.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo20 janvier 2013 à 16:28

    Aïe… super ambigu ; des chats leur ont proposé des trucs ????? Je sais, j'abuse un peu… Mais corrige !

    RépondreSupprimer
  9. Unknown20 janvier 2013 à 17:39

    Le délai expiré, ils avaient reçu trente-sept offres pour des chats.

    RépondreSupprimer
  10. Tradabordo20 janvier 2013 à 19:00

    Le délai expiré, ils avaient reçu trente-sept offres pour des chats.

    Voilà ! Là, il n'y a plus d'ambiguïté.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.