Cada quien pretendía vender a su gato a costa de convincentes e inteligentes argumentos.
Traduction temporaire :
Chacun s'efforçait de faire valoir son chat en utilisant des arguments convaincants et intelligents.
Chacun s'efforçait de faire valoir son chat en utilisant des arguments convaincants et intelligents.
Chacun d'eux [je ne suis pas vraiment sûre, je ne trouve pas si il y a une expression précise pour le "cada quien"] essayait de vendre son chat en utilisant [j'ai trouvé "au prix de", est ce que ça conviendrait mieux ?] des arguments convaincants et intelligents.
RépondreSupprimerChacun d'eux [je ne suis pas vraiment sûre, je ne trouve pas si il y a une expression précise pour le "cada quien" ; avec « chacun » tout court, ça suffit] essayait de vendre son chat en utilisant [j'ai trouvé "au prix de", est ce que ça conviendrait mieux ? Non, cherche le bon verbe pour « arguments »] des arguments convaincants et intelligents.
RépondreSupprimerChacun tentait de vendre son chat à grand renfort d'arguments convaincants et intelligents.
RépondreSupprimerChacun tentait [plus adapté ?] de vendre son chat en utilisant des arguments convaincants et intelligents.
RépondreSupprimerChacun tentait [plus adapté ? Oui… ou alors, « s'efforçait ». Sincèrement, c'est comme tu veux] de vendre son chat en utilisant [il y a mieux : soit « avancer » soit « faire valoir »] des arguments convaincants et intelligents.
RépondreSupprimerChacun s'efforçait de faire valoir son chat en utilisant des arguments convaincants et intelligents.
RépondreSupprimer(Je ne sais pas si la réponse a été vue, je la renvoie quand même)
RépondreSupprimerChacun s'efforçait de faire valoir son chat en utilisant des arguments convaincants et intelligents.
Quand tu vois que je ne réponds à personne et que ça ne bouge pas sur le blog, ne panique pas… C'est que je suis absente ;-)
RépondreSupprimerChacun s'efforçait de faire valoir son chat en utilisant des arguments convaincants et intelligents.
OK.
D'accord, merci !
RépondreSupprimerJe viens de remarquer que nous avons oublié la phrase 15 ...
RépondreSupprimerAh bon… Je ne comprends pas parce que sur le blog, on a bien une 15 et j'ai intégré la trad au doc final.
RépondreSupprimerOu alors est-ce une phrase dans la texte en V.O. que j'ai oubliée ? Dis-moi…
Effectivement, je l'ai retrouvée ! Tout va bien :-)
RépondreSupprimer