Pages

▼

lundi 21 janvier 2013

Projet Joachim 3 – phrase 18

Yo me hubiera imaginado una casona antigua en la zona de Barrio Parque o en Belgrano, o algo así. 

Traduction temporaire :
Je me serais plutôt imaginé une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.
à

9 commentaires:

  1. Joachim22 janvier 2013 à 13:08

    Yo me hubiera imaginado una casona antigua en la zona de Barrio Parque o en Belgrano, o algo así.

    Je m'étais imaginé une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo22 janvier 2013 à 15:27

    Yo me hubiera imaginado una casona antigua en la zona de Barrio Parque o en Belgrano, o algo así.

    Je m'étais imaginé [pas tout à fait le bon temps] une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.
    Ok pour le reste.

    RépondreSupprimer
  3. Joachim22 janvier 2013 à 15:36

    Je m'aurais imaginé une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo22 janvier 2013 à 15:42

    Je m'aurais imaginé [incorrect avec « aurais » !] une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    RépondreSupprimer
  5. Joachim22 janvier 2013 à 16:02

    Je m'avais imaginé une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo22 janvier 2013 à 18:46

    Je m'avais imaginé [incorrect ; petit passage par http://www.bescherelle.com/conjugueur.php] une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    RépondreSupprimer
  7. Joachim22 janvier 2013 à 20:03

    Je m'imaginais une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    RépondreSupprimer
  8. Tradabordo22 janvier 2013 à 21:35

    Je m'imaginais [« je me serais plutôt imaginé » ?] une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    RépondreSupprimer
  9. Joachim22 janvier 2013 à 22:04

    Je me serais plutôt imaginé une grande bâtisse ancienne dans la zone de Barrio Parque ou à Belgrano, ou quelque chose comme ça.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.