Pages

▼

mercredi 16 janvier 2013

Projet Joachim – phrases 8-9

Quizás subestimándome. Quizás subestimando mi capacidad para reconstruir el Japón.

Traduction temporaire :
Peut-être qu'ils me sous-estiment. Peut-être qu'ils sous-estiment ma capacité à rebâtir le Japon.
à

5 commentaires:

  1. Joachim16 janvier 2013 à 12:24

    Quizás subestimándome. Quizás subestimando mi capacidad para reconstruir el Japón.

    Peut-être en me sous-estimant. Peut-être sous-estimant ma capacité à reconstruire le Japon.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo16 janvier 2013 à 17:03

    Peut-être en me sous-estimant [pas besoin du gérondif ; ça passe mal]. Peut-être sous-estimant [idem] ma capacité à reconstruire le Japon.

    RépondreSupprimer
  3. Tradabordo16 janvier 2013 à 17:04

    Au fait, c'était « reconstruire » ou « rebâtir » qu'on avait au début ? Car il faudra répéter le même verbe ; c'est fait exprès.

    RépondreSupprimer
  4. Joachim16 janvier 2013 à 17:21

    Peut-être qu'ils me sous-estiment. Peut-être qu'ils sous-estiment ma capacité à rebâtir le Japon.

    RépondreSupprimer
  5. Tradabordo16 janvier 2013 à 17:27

    Peut-être qu'ils me sous-estiment. Peut-être qu'ils sous-estiment ma capacité à rebâtir le Japon.

    OK.

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.