Pages

▼

mercredi 30 janvier 2013

Projet Nadia 2 – phrases 64-66

Su madre se la había entregado poco antes de morirse. Nunca la había cocinado. No tenía a nadie a quien preparársela.

Traduction temporaire :
Sa mère la lui avait laissée peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais essayée, faute d'avoir quelqu'un à qui la faire goûter.
à

6 commentaires:

  1. Unknown30 janvier 2013 à 11:57

    Sa mère lui avait donné peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais cuisinée. Elle n'avait personne pour qui la préparer.

    RépondreSupprimer
  2. Tradabordo30 janvier 2013 à 13:25

    Sa mère [« se LA »] lui avait donné [grammaire] peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais cuisinée [on « cuisine » une recette ?]. Elle n'avait personne pour [ou « à » ?] qui la préparer.

    RépondreSupprimer
  3. Unknown30 janvier 2013 à 21:10

    Sa mère la lui avait donnée peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais essayée. Elle n'avait personne à qui la préparer.

    RépondreSupprimer
  4. Tradabordo1 février 2013 à 16:51

    Sa mère la lui avait donnée [ou « laissée » ? Ça dépend des répétitions ; je te laisse vérifier] peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais essayée. Elle n'avait personne à qui la préparer [pas très naturel].

    RépondreSupprimer
  5. Unknown1 février 2013 à 23:30

    Sa mère la lui avait laissée peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais essayée. Elle n'avait personne à qui la faire goûter.

    RépondreSupprimer
  6. Tradabordo2 février 2013 à 15:27

    Sa mère la lui avait laissée peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais essayée. Elle n'avait personne à qui la faire goûter.

    Je te propose :

    Sa mère la lui avait laissée peu avant de mourir. Elle ne l'avait jamais essayée, faute d'avoir quelqu'un à qui la faire goûter.

    OK ?

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont bienvenus. Ils seront modérés par l'auteure de ce blog. Les propos injurieux, racistes, diffamatoires ou hors sujet en seront évidemment exclus.